<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Blog Carl Morris &#187; business</title>
	<atom:link href="http://quixoticquisling.com/categories/business/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://quixoticquisling.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 06 Feb 2012 22:35:06 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.1</generator>
		<item>
		<title>Gwerthu e-lyfrau yn uniongyrchol</title>
		<link>http://quixoticquisling.com/2011/12/gwerthu-cynnwys-uniongyrchol/</link>
		<comments>http://quixoticquisling.com/2011/12/gwerthu-cynnwys-uniongyrchol/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 23 Dec 2011 23:11:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Carl Morris</dc:creator>
				<category><![CDATA[books]]></category>
		<category><![CDATA[business]]></category>
		<category><![CDATA[Amazon]]></category>
		<category><![CDATA[Bandcamp]]></category>
		<category><![CDATA[DRM]]></category>
		<category><![CDATA[e-lyfrau]]></category>
		<category><![CDATA[Sen Segur]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://quixoticquisling.com/?p=2756</guid>
		<description><![CDATA[Diolch Ifan MJ am argymell yr erthygl Guardian am brisiau yn y diwydiant e-lyfrau (yn yr UDA). Oes cyfle i gyhoeddwyr yma: gwerthu e-lyfrau yn uniongyrchol er mwyn cynnig prisiau gwell nag Amazon/Barnes&#38;Noble *a* chadw mwy o&#8217;r elwa? Anghofia DRM er mwyn cynnig gwasanaeth gwell hefyd. Mae&#8217;r Lolfa yn wneud yn union yr un peth nawr [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Diolch Ifan MJ am <a href="https://twitter.com/ifanmj/status/150339613997805568">argymell</a> yr <a href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cifamerica/2011/dec/23/ebook-price-swindle-publishing">erthygl Guardian am brisiau yn y diwydiant e-lyfrau (yn yr UDA)</a>.</p>
<p>Oes cyfle i gyhoeddwyr yma: gwerthu e-lyfrau yn uniongyrchol er mwyn cynnig prisiau gwell nag Amazon/Barnes&amp;Noble *a* chadw mwy o&#8217;r elwa? Anghofia DRM er mwyn cynnig gwasanaeth gwell hefyd. Mae&#8217;r Lolfa yn wneud <a href="http://www.ylolfa.com/ebooks.php?lang=cy">yn union yr un peth nawr</a> er bod y rhestr o deitlau yn fyr iawn. Ond dw i wedi dweud hynny o&#8217;r blaen!</p>
<p>Os mae darllenwyr eisiau talu mwy ar Amazon achos maen nhw yn meddwl bod e&#8217;n gyfleus, mae croeso iddyn nhw. Bydd mwy nag un ffordd i brynu.</p>
<p>Ond pam dyw awduron ddim yn cynnig yr opsiwn i brynu e-lyfrau ar ei wefannau? Dw i&#8217;n siŵr bod e&#8217;n bosib cael cytundeb gyda&#8217;r cyhoeddwr sy&#8217;n talu am y marchnata/golygu/gwaith datblygu ac ati.  Mae unrhyw band yn wneud yr un peth &#8211; os wyt ti&#8217;n prynu albwm trwy&#8217;r wefan mae rhai o&#8217;r arian yn mynd i&#8217;r cwmniau recordiau a chyhoeddi.</p>
<p>Efallai mae angen gwasanaeth <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/White-label_product">label gwyn</a> sydd yn cynnig teclyn siop i awduron. Oes galw? Bydd e&#8217;n tebyg i Bandcamp ar gyfer awduron. Mae Bandcamp yn wych ac mae fy ffrindiau sy&#8217;n gerddorion yn cytuno. Gwendid wrth gwrs yw&#8217;r diffyg darpariaeth Cymraeg. Os wyt ti erioed wedi ei weld dyma <a href="http://sensegur.bandcamp.com/album/pen-rhydd">dudalen Sen Segur</a> &#8211; un o fy hoff fandiau ar un o fy hoff wasanaethau cerddoriaeth.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://quixoticquisling.com/2011/12/gwerthu-cynnwys-uniongyrchol/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>E-lyfrau 2011, recordiadau 2004</title>
		<link>http://quixoticquisling.com/2011/11/e-lyfrau-2011-recordiau-2004/</link>
		<comments>http://quixoticquisling.com/2011/11/e-lyfrau-2011-recordiau-2004/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 03 Nov 2011 08:33:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Carl Morris</dc:creator>
				<category><![CDATA[business]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[Amazon]]></category>
		<category><![CDATA[Apple]]></category>
		<category><![CDATA[Bleep]]></category>
		<category><![CDATA[Bleep.com]]></category>
		<category><![CDATA[e-lyfrau]]></category>
		<category><![CDATA[iTunes]]></category>
		<category><![CDATA[Kindle]]></category>
		<category><![CDATA[Warp]]></category>
		<category><![CDATA[Y Lolfa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://quixoticquisling.com/?p=2636</guid>
		<description><![CDATA[Fel ateb i&#8217;r cofnod diwethaf mae Ifan wedi cyhoeddi cofnod ac yn dweud: [...] Yn ddelfrydol, wrth gwrs, fe fyddai pawb yn defnyddio cynnyrch open source, ond fel y mae pethau mae’r rhan fwyaf o bobol yn defnyddio systemau&#8217;r cwmnïau mawr, gan gynnwys Kindle ac iTunes. Er mwyaf sicrhau bod cynnyrch Cymraeg yn cyrraedd ei [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Fel ateb i&#8217;r cofnod <a href="/2011/11/pwy-syn-rheoli-cyfryngau/">diwethaf</a> mae Ifan <a href="http://ifanmj.blogspot.com/2011/11/coelcerth-y-kindles.html">wedi cyhoeddi cofnod ac yn dweud:</a></p>
<blockquote><p>[...] Yn ddelfrydol, wrth gwrs, fe fyddai pawb yn defnyddio cynnyrch open source, <strong>ond fel y mae pethau mae’r rhan fwyaf o bobol yn defnyddio systemau&#8217;r cwmnïau mawr, gan gynnwys Kindle</strong> ac iTunes. Er mwyaf sicrhau bod cynnyrch Cymraeg yn cyrraedd ei gynulleidfa, onid yw’n gwneud synnwyr cyhoeddi drwy’r cyfrwng sy’n debygol o gyrraedd y mwyafrif? [..] <em>(pwyslais fi)</em></p></blockquote>
<p>Wel, na. Ble mae&#8217;r data? Does dim data gyda fi chwaith ond dw i&#8217;n anghytuno. Dw i&#8217;n teimlo fod perchnogaeth Kindle yn isel iawn ymhlith darllenwyr Cymraeg. Efallai mae&#8217;n rhy isel i atynnu Amazon i&#8217;r farchnad Cymraeg ar hyn o bryd.</p>
<p>Mae cyfle bob hyn a hyn i fanteisio ar y gwagle ac i ffeindio rhywbeth sy&#8217;n dda i&#8217;n cwmniau &#8216;cynnwys&#8217; (cyhoeddwyr tro yma). Mae cyfle i dyfu busnes tu allan i&#8217;r dosbarthwr/storfa mwyaf yn ieithoedd/llefydd eraill. Oherwydd mae&#8217;r marchnad e-lyfrau Cymraeg yn agored iawn ym mis Tachwedd 2011.</p>
<p>Roedd cyfle debyg 7 neu 8 flynedd yn ôl yn y marchnad recordiadau. Dw i&#8217;n cofio achos o&#8217;n i&#8217;n rheoli <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/My_Kung_Fu">cwmni recordiadau</a> ar y pryd. Ar y pryd <a href="http://bleep.com">Bleep.com</a> oedd y lle i brynu electronica, nid iTunes Store. Roedd electronica yn sin ar wahan i roc braidd gyda&#8217;i gigs, cyfryngau ei hun ayyb.</p>
<p>Roedd Bleep.com yn rhan o Warp Records ac roedden nhw yn werthu i ffans yn uniongyrchol &#8211; o gatalog nhw yn unig ar y dechrau. Roedd disgrifiadau yn manwl ac roedd y profiad yn dda ac roedd y ffeiliau yn MP3 (cyfleus), sydd ddim yn fformat hollol &#8216;agored&#8217; yn union ond doedd na ddim DRM. Bleep oedd yr unig opsiwn i brynu rhai o&#8217;r artistiaid ar y dechrau. Hwyrach wnaethon nhw cadw&#8217;r cwsmeriaid dw i&#8217;n siwr. Ar y pryd roedd y catalog iTunes Store gyda chatalog anghyflawn, mewn AAC caeëdig yn hytrach na MP3 (rhydd, ish).</p>
<p>Hwyrach roedd stwff Warp ar iTunes hefyd wrth gwrs wrth gwrs wrth gwrs. Ac ar eMusic, Rhapsody, 7Digital, We7, Spotify a phob gwasanaeth arall yn y pen draw. Ond cafodd Bleep.com &#8216;first mover advantage&#8217; yn y marchnad electronica.</p>
<p>Beth dw i&#8217;n trio dweud yw, y Gymraeg ydy&#8217;r electronica o lyfrau mewn ffordd. (Ifan Morgan Jones yw Autechre, Ned Thomas yw&#8217;r Aphex Twin.) Mae angen &#8216;Bleep.com o lyfrau Cymraeg&#8217;. Mae gyda ni ffans penodol, &#8216;sianeli&#8217; ein hun sydd yn fodlon cefnogi&#8217;r opsiwn lleol. Does dim rheswm nawr pam mae rhaid i ni ystyried Amazon fel the only game in town. Mae opsiynau eraill NAWR. Ond bydd siop Cymreig yn neis iawn <em>i bawb</em>.</p>
<p>Roedd defnydd Apple o 100% DRM i adeiladu monopoli/ecosystem yn sinigaidd iawn. Y neges i&#8217;r labeli oedd scaremongering am gopïo ayyb. Roedd Apple yn sinigaidd ond o leaif roedd yr iPod yn cefnogi MP3 o&#8217;r dechrau! Mae Amazon wedi bod yn ddrwg iawn gyda Kindle sydd ddim yn derbyn ePub o gwbl ar hyn o bryd. Mwy na cheeky. Mae busnesau yn wahanol &#8211; prif busnes Apple yw&#8217;r dyfeisiau, prif busnes Amazon yw&#8217;r cynnwys. Fel y dwedais mae Amazon yn <em>colli</em> arian ar bob Kindle Fire. Maen nhw eisiau rheoli&#8217;r farchnad llyfrau BYD-EANG! </p>
<p>O ran siop annibynnol mae&#8217;r issues hawliau yn haws gyda llyfrau. Ac mae&#8217;r maint yn llai na MP3s felly mae&#8217;r costau yn llai.</p>
<p>Efallai bydd 3 mis neu 6 mis, efallai 12 mis o gyfle i ddechrau rhywbeth a gwerthu llyfrau yn uniongyrchol a chadw mwy o&#8217;r arian yng Nghymru.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://quixoticquisling.com/2011/11/e-lyfrau-2011-recordiau-2004/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Arian! Kickstarter Cymraeg yn 1926</title>
		<link>http://quixoticquisling.com/2011/09/kickstarter-cymraeg-yn-1926/</link>
		<comments>http://quixoticquisling.com/2011/09/kickstarter-cymraeg-yn-1926/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 01 Sep 2011 17:10:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Carl Morris</dc:creator>
				<category><![CDATA[books]]></category>
		<category><![CDATA[business]]></category>
		<category><![CDATA[Creative Commons]]></category>
		<category><![CDATA[Cyngor Llyfrau Cymru]]></category>
		<category><![CDATA[Gwilym Deudraeth]]></category>
		<category><![CDATA[Kickstarter]]></category>
		<category><![CDATA[llyfrau]]></category>
		<category><![CDATA[Lulu]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://quixoticquisling.com/?p=2555</guid>
		<description><![CDATA[Sut oedd pobol Cymraeg yn cyllido prosiectau cyfryngau fel cyhoeddant lyfrau yn y gorffennol heb grantiau neu arian cyhoeddus? Degawdau cyn bodolaeth a help Cyngor Llyfrau Cymru dyma un opsiwn, sydd yn debyg i Kickstarter sef cyfraniadau bychain gan nifer o bobol. Dyddiau yma dw i ddim yn siwr am dermau fel &#8216;crowd funding&#8217; &#8211; [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Sut oedd pobol Cymraeg yn cyllido prosiectau cyfryngau fel cyhoeddant lyfrau yn y gorffennol heb grantiau neu arian cyhoeddus?</p>
<p>Degawdau cyn bodolaeth a help <a href="http://cy.wikipedia.org/wiki/Cyngor_Llyfrau_Cymru">Cyngor Llyfrau Cymru</a> dyma un opsiwn, sydd yn debyg i <a href="http://www.kickstarter.com">Kickstarter</a> sef cyfraniadau bychain gan nifer o bobol.</p>
<p>Dyddiau yma dw i ddim yn siwr am dermau fel &#8216;crowd funding&#8217; &#8211; mae unigolion yn y torf.</p>
<p><a href="/pics/kickstarter-cymraeg-1926-1.jpg"><img src="/pics/kickstarter-cymraeg-1926-1-512.jpg" alt="" /></a></p>
<p>Dw i&#8217;n hoff iawn o&#8217;r term &#8216;cyfraniadau&#8217;r cyfeillion&#8217;. Dw i&#8217;n gallu dychmygu&#8217;r Hen Gyfaill o Ffestiniog (isod) sydd wedi addo 2 swllt 6 ceiniog i sicrhau&#8217;r llyfr a&#8217;i chopi yn y bost.</p>
<p>Neu Mr Morgan Owen (uchod) sydd wedi addo swm enfawr o 2 punt 2 swllt, efallai diolch i&#8217;w gyrfa llwyddiannus yn Llundain. (Beth oedd y mantais am fwy o arian heblaw enw ar brig y rhestr? Mwy o gopiau? Dim ond teimladau da?)</p>
<p>&#8216;Sneb yn Ne Cymru! Ac mae pob un yn ddyn. Roedd lot ohonyn nhw yn byw tu fas i Gymru sydd yn ddiddorol. Oedd gyda phobol yng Nghymru mynediad i&#8217;r cerddi rhywsut arall, trwy gylchgronau tybed? (Roedd y cwmni cyhoeddi, Y Brython / Hugh Evans a&#8217;i Feibion, yn Lerpwl.)</p>
<p>Oedd mwy o arian mewn poced cyfartaledd yn y trefi a dinasoedd Lloegr? Siwr o fod. Oedd mwy o ddiddordeb hefyd? Beth am gysylltiadau personol gyda&#8217;r awdur?</p>
<p>Mae dim ond 50 enw yma. Yn ôl <a href="https://docs.google.com/spreadsheet/pub?hl=en_GB&amp;hl=en_GB&amp;key=0Ah3kl0HrcZsDdHZKNXBaR0hCTVNXR0lIRjVvWEh2Q1E&amp;output=html">fy symiau</a>, y cyfanswm mawr yw £24 6s 6c sydd ddim yn golygu lot fawr mewn termau arian 1926 &#8211; digon i ddileu&#8217;r peryg ac i wneud yr argraff gyntaf ar y wasg? (<strong>DIWEDDARIAD:</strong> newydd ail-ddarllen y rhagair ac mae Isaac Davies yn siarad am ddau categori: pobol sydd wedi addo a&#8217;r 50 yma sydd wedi rhoi arian o flaen llaw i &#8216;ddwyn traul yr argraffu&#8217;.)</p>
<p><a href="/pics/kickstarter-cymraeg-1926-2.jpg"><img src="/pics/kickstarter-cymraeg-1926-2-512.jpg" alt="" /></a></p>
<p>Beth am yr opsiynau dyddiau yma o ran cyllideb?</p>
<p>Mae mwy o gwmniau cyhoeddi gydag arian ac mae mwy o arian cyhoeddus (ychydig mwy!).</p>
<p style="text-align: left;">Ond oes beryg colli&#8217;r opsiwn o gyfraniadau&#8217;r cyfeillion heddiw achos mae pobol yn cymryd cynyrchiadau diwylliannol yn ganiataol? e.e. &#8216;pam wyt ti&#8217;n gofyn am arian? Os wyt ti wedi sgwennu llyfr o ansawdd fydd grantiau ar gael neu fydd cwmni yn fodlon dy gyllido&#8230;&#8217;</p>
<p style="text-align: left;">Mae un opsiwn newydd sydd yn wych dyddiau yma: argraffu ar alw fel <a href="http://www.lulu.com">Lulu</a>.</p>
<p>Beth am y gwagle yn y we? Fydd e&#8217;n bosib cyllido <a href="/2011/08/gwendid-newyddion-bbc/#comment-80131">blog</a> neu cyfieithiadau o feddalwedd cod agored ac ati gyda chyfraniadau yn 2011? Dw i dal eisiau <a href="/2010/08/trwyddedau-creative-commons-cymraeg/">cyfieithu&#8217;r trwyddedau Creative Commons i&#8217;r Gymraeg</a>. Angen arbenigwr cyfreithiol ac arian.</p>
<p>Dw i&#8217;n meddwl am Y Byd fel enghraifft. Wrth gwrs roedd Dyddiol Cyf yn dibynnu ar y dau: yr addewid o arian cyhoeddus ac arian tanysgrifwyr. Oedd perswadio pobol i danysgrifio yn anoddach yn y 21 ganrif tybed? (Beth bynnag, rydyn ni i gyd yn gwybod beth digwyddodd yn y pen draw, <a href="http://news.bbc.co.uk/welsh/hi/newsid_7240000/newsid_7245700/7245779.stm">Mr Thomas</a>.)</p>
<p>Oes mwy o fodelau ac enghreifftiau?</p>
<p>Mae prosiectau eraill sydd yn bosib tu fas i gyfryngau annibynnol, e.e. digwyddiadau, clybiau, prosiectau lleol. Mae lle i roi Post-it gyda dy hoff syniad yma ___________</p>
<p><em>Gyda llaw enw y llyfr ydy &#8216;Chydig ar Gof a Chadw, casgliad o gerddi gan Gwilym Deudraeth. O&#8217;n i bach yn obsesed gyda&#8217;r llyfr yma ym mis Ionawr achos daeth e i&#8217;r parth cyhoeddus mas o hawlfraint. <a href="/2011/01/chydig-ar-gofnod/">Mwy o gefndir.</a></em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://quixoticquisling.com/2011/09/kickstarter-cymraeg-yn-1926/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>5</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Tŷ&#8217;r Cwmnïau &#8211; dim llawer o Gymraeg yn y weledigaeth newydd</title>
		<link>http://quixoticquisling.com/2011/04/tyr-cwmniau-cymraeg-companies-house/</link>
		<comments>http://quixoticquisling.com/2011/04/tyr-cwmniau-cymraeg-companies-house/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 14 Apr 2011 13:29:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Carl Morris</dc:creator>
				<category><![CDATA[business]]></category>
		<category><![CDATA[language]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[busnes]]></category>
		<category><![CDATA[Bwrdd yr Iaith Gymraeg]]></category>
		<category><![CDATA[Companies House]]></category>
		<category><![CDATA[cymraeg]]></category>
		<category><![CDATA[sector preifat]]></category>
		<category><![CDATA[Tŷ'r Cwmnïau]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://quixoticquisling.com/?p=2155</guid>
		<description><![CDATA[Newidodd Tŷ&#8217;r Cwmnïau rhai o&#8217;i gwasanaethau a phrisiau mis yma ar y 6ed. Dyma un o&#8217;r datganiadau: Mae gan Dŷ&#8217;r Cwmnïau weledigaeth i fod yn gofrestrfa hollol electronig. Fel cam ar y daith tuag at gyflawni&#8217;r weledigaeth hon, rydyn ni&#8217;n cyhoeddi heddiw ein bod ni&#8217;n disgwyl y bydd ein gwasanaethau ar gyfer cyflwyno ceisiadau corffori, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://www.tyrcwmniau.gov.uk/welsh/about/mandatingServices_W.shtml">Newidodd Tŷ&#8217;r Cwmnïau rhai o&#8217;i gwasanaethau a phrisiau mis yma ar y 6ed. Dyma un o&#8217;r datganiadau</a>:</p>
<blockquote><p>Mae gan Dŷ&#8217;r Cwmnïau weledigaeth i fod yn gofrestrfa hollol electronig.</p>
<p>Fel cam ar y daith tuag at gyflawni&#8217;r weledigaeth hon, rydyn ni&#8217;n cyhoeddi heddiw ein bod ni&#8217;n disgwyl y bydd ein gwasanaethau ar gyfer cyflwyno ceisiadau corffori, ffurflenni blynyddol, cyfrifon a&#8217;r prif newidiadau i gwmnïau yn llwyr ddigidol (electronig) erbyn Mawrth 2013. Bydd hyn yn cwmpasu&#8217;r holl fathau safonol o gwmnïau, sef dros 98% o&#8217;r cwmnïau ar y gofrestr a 92% o&#8217;r holl drafodion yn ôl nifer. O ran y nifer fechan o fathau o gwmnïau a thrafodion sy&#8217;n weddill, byddwn ni&#8217;n parhau i ddatblygu gwasanaethau electronig ond yn cadw&#8217;r dewis ‘papur&#8217; ar gyfer y rhain am y tro. Mae&#8217;r newid hwn yn amodol ar ymgynghoriad â&#8217;r budd-ddeiliaid, a chymeradwyaeth y Senedd i&#8217;r rheoliadau. Bydd dyddiad am y process ynghyngoriad yn cael ei gyhoeddi ar y tudalen hwn cyn gynted y bydd ar gael.</p>
<p>Mae trafodion digidol yn cynnig nifer o fanteision i&#8217;n cwsmeriaid &#8211; ffioedd is, hwylustod, canran uwch o geisiadau sy&#8217;n gywir y tro cyntaf (mae&#8217;r cyfraddau ail-wneud ar gyfer trafodion electronig yn llai nag un chweched o&#8217;r gyfradd ar gyfer trafodion papur), gwell diogelwch a llai o dwyll, sicrwydd y byddant yn cyrraedd a&#8217;r fantais o gael eu prosesu&#8217;n gynt. Bydd y gorchymyn i gyflwyno cyfrifon digidol yn agor y drws ar gyfer cynhyrchion newydd posibl a fydd yn helpu&#8217;r farchnad gwybodaeth am gwmnïau ac yn ei gwneud yn haws defnyddio data am gyfrifon at ddibenion dadansoddi, cymharu a meincnodi.</p></blockquote>
<p>Swnio fel dyfodol cyffrous o ddatrysiadau technolegol. Ond maen nhw wedi gadael un &#8220;mantais&#8221; mas o&#8217;r datganiad &#8211; trafodion digidol yn Gymraeg.</p>
<p>Mae pobol sydd eisiau wneud pethau yn Gymraeg yn dod dan y categori &#8220;corfforiadau eraill&#8221;.</p>
<p>Ar hyn o bryd, er enghraifft, os ti eisiau dechrau cwmni Cyf gyda dogfennau yn Gymraeg, rhaid i ti wneud y gais ar papur &#8211; does dim dewis arall. Rydyn ni&#8217;n gallu sôn am bobol gyffredinnol yma, fel plymwyr, trydanwyr, gwarchodwyr plant, entrepreneuriaid lan i dy gaffi lleol newydd, cwmni teledu neu dylunyddion. Mae rhai o bobol yn y sector preifat eisiau wneud eu busnes yn Gymraeg.</p>
<p>Mwy:</p>
<blockquote><p>Mae gwasanaethau digidol yn cynnig arbedion sylweddol o ran costau dros y fersiynau papur. Caiff yr arbedion hynny eu trosglwyddo&#8217;n llwyr i&#8217;n cwsmeriaid ar ffurf ffioedd is &#8211; mae&#8217;r ffioedd statudol ar gyfer ein  gwasanaethau yn cael eu pennu ar sail adfer  costau. O gymharu â  thrafodion papur, mae ein cwsmeriaid yn arbed 25% wrth gorffori&#8217;n  electronig a 50% wrth gyflwyno ffurflenni blynyddol yn electronig. Ar sail y patrymau ffeilio cyfredol, disgwylir y bydd y ffioedd is yn arbed dros £2 miliwn i&#8217;n cwsmeriaid.</p></blockquote>
<p>O ran yr enghraifft o&#8217;n Cyf gyda dogfennau yn Gymraeg, bydd y gais yn costio £20.</p>
<p>Ond os ti eisiau dechrau Ltd yn Saesneg, mae gen ti ddewis o feddalwedd (£14), ar-lein (£18) neu bapur (£40).</p>
<p>Gweler <a href="http://www.tyrcwmniau.gov.uk/welsh/toolsToHelp/ourPrices_W.shtml">Cofrestru cwmni neu PAC â dogfennau cyfansoddiadol yng Nghymraeg</a> (sic?) a <a href="http://www.companieshouse.gov.uk/welsh/promotional/CHWelshLangSchemeCYM.pdf">Thŷ&#8217;r Cwmnïau Cynllun Iaith Gymraeg o 2010</a>.</p>
<ol>
<li>Pryd ydyn ni&#8217;n gallu disgwyl y ddarpariaeth lawn yn Gymraeg &#8211; ac yr un prisiau?</li>
<li>Os mae gyda nhw targed o Fawrth 2012 am y defydd o ddarpariaethau yn Saesneg, pryd fydd yr un targed am Gymraeg?</li>
</ol>
<p><strong>DIWEDDARIAD:</strong> neges gan @companieshouse ar Twitter isod.</p>
<p>Ond beth mae hwn yn <em>golygu</em>? Mae&#8217;r dolen yn mynd i&#8217;r prif tudalen ar <a href="http://www.tyrcwmniau.gov.uk">tyrcwmniau.gov.uk</a> &#8211; eh?</p>
<p><a href="http://twitter.com/CompaniesHouse/statuses/58535464080125952"><br />
<img title="Mae sefydlu cyfnewid gwybodaeth cwmni yn y D.U. yn helpu busnesau http://bit.ly/hOstmQ" src="/pics/companies-house-sefydlu-cyfnewid.png" alt="Mae sefydlu cyfnewid gwybodaeth cwmni yn y D.U. yn helpu busnesau http://bit.ly/hOstmQ" /></a></p>
<p><em>This post is about Companies House and the total lack of Welsh provision in some of their online services.</em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://quixoticquisling.com/2011/04/tyr-cwmniau-cymraeg-companies-house/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Rhannu llyfrau: môr-ladrad vs. dinodedd</title>
		<link>http://quixoticquisling.com/2010/12/rhannu-llyfrau-mor-ladrad-vs-dinodedd/</link>
		<comments>http://quixoticquisling.com/2010/12/rhannu-llyfrau-mor-ladrad-vs-dinodedd/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 29 Dec 2010 01:45:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Carl Morris</dc:creator>
				<category><![CDATA[books]]></category>
		<category><![CDATA[business]]></category>
		<category><![CDATA[law]]></category>
		<category><![CDATA[Carlos G. Meixide]]></category>
		<category><![CDATA[cory doctorow]]></category>
		<category><![CDATA[hawlfraint]]></category>
		<category><![CDATA[llyfrau]]></category>
		<category><![CDATA[Neil Gaiman]]></category>
		<category><![CDATA[Paulo Coelho]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://quixoticquisling.com/?p=1777</guid>
		<description><![CDATA[Yn ystod dacluso disg caled wnes i ail-wrando ar yr araith hon o fis Hydref 2008 gan yr awdur Neil Gaiman am: hawlfraint, copïo, llyfrau, rhannu. Mae fe&#8217;n siarad am y gwerth &#8220;pass-along&#8221; sydd wedi bodoli gyda llyfrau am oesoedd (e.e. sut wyt ti&#8217;n ffeindio dy hoff awduron? Trwy ffrindiau, awgrymiadau, benthyciadau, llyfrgelloedd ond weithiau [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://www.openrightsgroup.org/blog/2008/come-see-neil-gaiman-talk-in-london-tonight">Yn ystod dacluso disg caled wnes i ail-wrando ar yr araith hon o fis Hydref 2008 gan yr awdur Neil Gaiman am: hawlfraint, copïo, llyfrau, rhannu.</a></p>
<p>Mae fe&#8217;n siarad am y gwerth &#8220;pass-along&#8221; sydd wedi bodoli gyda llyfrau am oesoedd (e.e. sut wyt ti&#8217;n ffeindio dy hoff awduron? Trwy ffrindiau, awgrymiadau, benthyciadau, llyfrgelloedd ond weithiau yn unig trwy siopau llyfrau). Arlein mae&#8217;n lot hawsa. Dw i&#8217;n hoffi ei agwedd.</p>
<p>Hefyd mae fe&#8217;n sôn am awduron eraill fel <a href="http://craphound.com/littlebrother/about/#freedownload">Cory Doctorow</a> a <a href="http://money.cnn.com/2008/02/01/technology/kirkpatrick_coehlo.fortune/index.htm">Paulo Coelho</a> sy&#8217;n rhannu eu llyfrau arlein am ddim.</p>
<p>Dw i ddim yn gyfarwydd iawn ar ei lyfrau. Dylwn i drio un o&#8217;i llyfrau &#8211; cyn prynu. Dw i&#8217;n trio dychmygu&#8217;r safbwynt nofelydd fel Neil Gaiman. Dechreuodd y <a href="http://www.sleeveface.com/?page_id=214">llyfr Sleeveface</a> fel cynnwys arlein a rhannu arlein beth bynnag. Mae&#8217;r llyfr yn gynnwys lluniau. Sgwennais i ddau dudalen o destun, dyna ni. Dw i&#8217;n blogio hefyd wrth gwrs ond dw i ddim yn wneud e fel ffynhonnell uniongyrchol o arian &#8211; mae&#8217;n sgîl-gynnyrch.</p>
<p>Er mae&#8217;r galw am lyfrau yn llau nag ieithoedd mwyafrifol, dinodedd yw bygwth mawr gydag ieithoedd lleiafrifol.  Sa&#8217; i di weld digon o sgwrs yn Gymraeg am rannu llyfrau neu enghreifftiau chwaith. Yn ystod yr haf cwrddais i <a href="http://www.mariayanez.eu">Maria Yáñez</a> yn Aberystwyth trafodon ni&#8217;r rhyddhad llyfr Galiseg mewn print ac arlein am ddim dan Creative Commons (<a href="http://www.adorfunteca.org/descargas/o_home_inedito-1.pdf">O Home Inédito gan Carlos G. Meixide</a>). <a href="http://wiki.creativecommons.org/Books">Enghreifftiau ar y wefan Creative Commons.</a> Beth am ieithoedd lleiafrifol, unrhyw enghreifftiau eraill? Pam ddylai ieithoedd eraill cael yr hwyl? Dylai rhywun (rhywun fel Y Lolfa?) trio fe jyst i ddod yn gyntaf!</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://quixoticquisling.com/2010/12/rhannu-llyfrau-mor-ladrad-vs-dinodedd/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Rhwydwaith hysbysebu cyntaf i wneud llwyddiant go iawn o Gymraeg? Facebook</title>
		<link>http://quixoticquisling.com/2010/12/rhwydwaith-hysbysebu-cyntaf-i-wneud-llwyddiant-go-iawn-o-gymraeg-facebook/</link>
		<comments>http://quixoticquisling.com/2010/12/rhwydwaith-hysbysebu-cyntaf-i-wneud-llwyddiant-go-iawn-o-gymraeg-facebook/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 06 Dec 2010 16:06:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Carl Morris</dc:creator>
				<category><![CDATA[business]]></category>
		<category><![CDATA[web]]></category>
		<category><![CDATA[facebook]]></category>
		<category><![CDATA[google]]></category>
		<category><![CDATA[hysbysebu]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://quixoticquisling.com/?p=1750</guid>
		<description><![CDATA[Dylen ni meddwl am Facebook fel ffurlen gais am hysbysebu. Mae&#8217;r platfform wedi bod yn llwyddiannus iawn o hyd gyda gwybodaeth am dy ffrindiau, diddordebau, teulu, crefydd, gwleidyddiaeth, dewisiadau rhywiol, ayyb. Ond maen nhw wedi bod yn colli un darn pwysig o wybodaeth: ieithoedd. Mae&#8217;r targedu wedi bod yn anodd am dy ieithoedd heblaw dy [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img title="Facebook hysbysebu ieithoedd Cymraeg" src="/pics/facebook-hysbysebu-ieithoedd-cymraeg-511.png" alt="Facebook hysbysebu ieithoedd Cymraeg" width="511" height="160" /></p>
<p>Dylen ni meddwl am Facebook fel ffurlen gais am hysbysebu.</p>
<p>Mae&#8217;r platfform wedi bod yn llwyddiannus iawn o hyd gyda gwybodaeth am dy ffrindiau, diddordebau, teulu, crefydd, gwleidyddiaeth, dewisiadau rhywiol, ayyb.</p>
<p>Ond maen nhw wedi bod yn colli un darn pwysig o wybodaeth: ieithoedd.</p>
<p>Mae&#8217;r targedu wedi bod yn anodd am dy ieithoedd heblaw dy ddewisiad iaith am y rhyngwyneb.</p>
<p>Nawr maen nhw yn gofyn.</p>
<p>Fel ymchwil dw i wedi dewis pob math o Gymraeg i weld yr hysbysebion: &#8220;Welsh&#8221;, &#8220;Old Welsh&#8221;, &#8220;Middle Welsh&#8221;, &#8220;Welsh-Romani&#8221;. Dw i&#8217;n newid fy niddordebau o bryd i&#8217;w gilydd, fel ymchwil hefyd.</p>
<p>Facebook fydd y rhwydwaith hysbysebu cyntaf i wneud llwyddiant go iawn o Gymraeg?</p>
<p>Faint ydy Google AdWords yn cymryd o hysbysebion Cymraeg ar hyn o bryd? Dim llawer. Er bod gyda nhw mwy o gynnwys Cymraeg nag unrhyw un arall trwy&#8217;r we agored. Mae Facebook yn dod yn ail gyda&#8217;u platfform caeedig.</p>
<p>Wrth gwrs baswn i licio sefyllfa lle mae&#8217;r arian hysbysebu yn aros yng Nghymru. Bydd mwy o siawns gyda&#8217;r we agored. <a href="http://haciaith.com/2010/11/19/facebook-vs-y-we-agored-neges-bwysig-gan-tim-berners-lee/">Roedd Tim Berners-Lee yn hollol gywir.</a></p>
<p>Yr unig obaith am unrhyw rwydwaith hysbysebu yng Nghymru? Mae&#8217;r we agored yn trosgynnu ffasiwn. Dyw Facebook ddim.</p>
<p>YCHWANEGOL 6/12/10: Mae un neu dau person yn cwyno am &#8220;Welsh&#8221; ayyb eisioes. Ond o leia maen nhw yn atgoffa ni o&#8217;r sefyllfa &#8211; cwmni yn California sy&#8217;n cyfrannu i&#8217;r brain drain ar y we agored Cymraeg. Efallai well i ni peidio cwyno amdano fe.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://quixoticquisling.com/2010/12/rhwydwaith-hysbysebu-cyntaf-i-wneud-llwyddiant-go-iawn-o-gymraeg-facebook/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Tembled anfoneb yn Gymraeg</title>
		<link>http://quixoticquisling.com/2010/09/tembled-anfoneb-yn-gymraeg/</link>
		<comments>http://quixoticquisling.com/2010/09/tembled-anfoneb-yn-gymraeg/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 08 Sep 2010 12:36:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Carl Morris</dc:creator>
				<category><![CDATA[business]]></category>
		<category><![CDATA[anfoneb]]></category>
		<category><![CDATA[busnes]]></category>
		<category><![CDATA[cymraeg]]></category>
		<category><![CDATA[dysgu]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://quixoticquisling.com/?p=1411</guid>
		<description><![CDATA[Tembled anfoneb yn Gymraeg Fel ymgynghorwr arlein yng Nghymru dw i eisiau cynnig gwasanaeth Cymraeg llawn. Dw i ar y ffordd! Chwiliais i ar y we am dempled anfoneb gyda&#8217;r termau cywir ond ffeindiais i ddim. Felly dyma dempled anfoneb am ailddefnydd. Diolch i fy ffrind annwyl am help gyda&#8217;r termau.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://docs.google.com/document/pub?id=1xOuQgitl4xobMd152GuNfceVP_Ly-tM_bYqpfbIcD7Q">Tembled anfoneb yn Gymraeg</a></p>
<p>Fel ymgynghorwr arlein yng Nghymru dw i eisiau cynnig gwasanaeth Cymraeg llawn. Dw i ar y ffordd! Chwiliais i ar y we am dempled anfoneb gyda&#8217;r termau cywir ond ffeindiais i ddim. Felly dyma dempled anfoneb am ailddefnydd. Diolch i fy ffrind annwyl am help gyda&#8217;r termau.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://quixoticquisling.com/2010/09/tembled-anfoneb-yn-gymraeg/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Flags are not languages (Easyjet website is wrong)</title>
		<link>http://quixoticquisling.com/2009/12/flags-are-not-languages-easyjet-website-is-wrong/</link>
		<comments>http://quixoticquisling.com/2009/12/flags-are-not-languages-easyjet-website-is-wrong/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 14 Dec 2009 21:26:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Carl Morris</dc:creator>
				<category><![CDATA[business]]></category>
		<category><![CDATA[language]]></category>
		<category><![CDATA[easyjet]]></category>
		<category><![CDATA[flag]]></category>
		<category><![CDATA[flags]]></category>
		<category><![CDATA[languages]]></category>
		<category><![CDATA[localisation]]></category>
		<category><![CDATA[localization]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://quixoticquisling.com/?p=871</guid>
		<description><![CDATA[Easyjet have recently changed their website. Now you get a language selection screen. So far so good I guess (for a website). But unfortunately instead of just the names of languages, there are flags as well. The flags on this page may look colourful, but having them there is WRONG. I&#8217;m not being pedantic here. [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://www.easyjet.com">Easyjet</a> have recently changed their website. Now you get a language selection screen. So far so good I guess (for a website).</p>
<p>But unfortunately instead of just the names of languages, there are flags as well.</p>
<p><a href="http://www.flickr.com/photos/carlmorris/4185987188/"><img title="Easyjet" src="http://farm5.static.flickr.com/4004/4185987188_2f2339ecdf.jpg" alt="" width="500" height="378" /></a></p>
<p>The flags on this page may look colourful, but having them there is WRONG.</p>
<p>I&#8217;m not being pedantic here. It is simply wrong.</p>
<p>If you don&#8217;t get the flag screen when you visit <a href="http://www.easyjet.com">easyjet.com</a> and you want to see it, it may be because of your browser&#8217;s language setting. (In Firefox for instance, go to Tools | Options | Content | Languages.)</p>
<p>Failing that, look for and delete a browser cookie that stores Easyjet&#8217;s language setting. (In Firefox for instance, go to Tools | Options | Privacy | Show Cookies then search for &#8220;easyjet&#8221;.)</p>
<p>Here&#8217;s a slightly dated but <a href="http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/flags.html">classic web page about flags and languages</a> (summary: don&#8217;t).</p>
<p>I&#8217;m not going to point out every case of this, but when a big company does it then it&#8217;s closer to becoming a <em>de facto</em> standard. It has an influence on other people and companies. This isn&#8217;t a particular beef with Easyjet, it&#8217;s just a clear example of this problem. My patience here is flagging. Etc.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://quixoticquisling.com/2009/12/flags-are-not-languages-easyjet-website-is-wrong/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>22</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Localisation, language, Welsh in work and non-work</title>
		<link>http://quixoticquisling.com/2009/09/localisation-language-welsh-in-work-and-non-work/</link>
		<comments>http://quixoticquisling.com/2009/09/localisation-language-welsh-in-work-and-non-work/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 26 Sep 2009 22:38:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Carl Morris</dc:creator>
				<category><![CDATA[business]]></category>
		<category><![CDATA[language]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[wales]]></category>
		<category><![CDATA[blogging]]></category>
		<category><![CDATA[localisation]]></category>
		<category><![CDATA[welsh]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://quixoticquisling.com/?p=657</guid>
		<description><![CDATA[Yes, we spell it &#8220;localisation&#8221; round &#8216;ere. * Quick addendum to the previous post about the difference between this blog and a fully bilingual website&#8230; It&#8217;s amazing how many people get localisation and language wrong. Even Amazon and so on. If I were creating a truly bilingual website then I would translate every single post, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Yes, we spell it &#8220;localisation&#8221; round &#8216;ere. *</p>
<p>Quick addendum to the previous <a href="http://quixoticquisling.com/2009/09/bilingual-blogging-in-a-google-translate-world/">post</a> about the difference between this blog and a fully bilingual website&#8230;</p>
<p>It&#8217;s amazing how many people get localisation and language wrong. Even <a href="http://climbtothestars.org/archives/2007/03/04/not-all-switzerland-speaks-german-dammit/">Amazon</a> and so on.</p>
<p>If I were creating a truly bilingual website then I would translate every single post, page, category and tag.</p>
<p>I would have two user-selectable language interfaces, which would be served based on <a href="http://support.mozilla.com/cy/kb/Options+window+-+Content+panel#Languages">browser language selection</a> where possible.</p>
<p>The browser choice could be overriden by visible options for English and Cymraeg. There would be language-specific RSS feeds. If done correctly, the number of RSS feeds would double when the second language is added.</p>
<p>While I&#8217;m on it, there would not be any country flags on the interface. A massive bugbear of mine! A flag does not stand for a language. Never ever. **</p>
<p>If I were starting my own consumer-facing organisation or company in Wales, I would consider it important to offer both languages. (I would like to start doing this for work-related things where possible.)</p>
<p>For large companies in particular, usually this is possible but we sometimes get excuses (about demand but usually about cost) which add up to zero really. It&#8217;s about people feeling &#8211; and being &#8211; welcomed in their own country! There is help and expertise available for this, with design, &#8220;best practice&#8221; and so on.</p>
<p>If done well, it&#8217;s obviously a good PR move which can give an edge over competitors and boost your bottom line.</p>
<p>Besides, <em>language itself is wealth</em>.</p>
<p>* Or &#8220;lleoleiddiad&#8221;. But I couldn&#8217;t make a self-referential gag out of that.</p>
<p>** For example, I&#8217;ve seen the Union &#8220;Jack&#8221; flag stand for the English language. Can Jamaicans click this? Or is this some kind of joke on USA web visitors who might want English language, as if we&#8217;re now calling the Declaration of Independence into question? It&#8217;s hopeless to use the Welsh flag to stand for Cymraeg, it&#8217;s a country and not everyone living here uses it. Flags <em>do</em> have their uses though. Please join me in saluting the flag of the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Flag_of_the_North_Caucasian_Emirate.svg">North Caucasian Emirate</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://quixoticquisling.com/2009/09/localisation-language-welsh-in-work-and-non-work/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>How Iggy Pop pushed mass advertising over the shark and broke the fourth wall</title>
		<link>http://quixoticquisling.com/2009/09/how-iggy-pop-pushed-mass-advertising-over-the-shark-and-broke-the-fourth-wall/</link>
		<comments>http://quixoticquisling.com/2009/09/how-iggy-pop-pushed-mass-advertising-over-the-shark-and-broke-the-fourth-wall/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Sep 2009 02:13:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Carl Morris</dc:creator>
				<category><![CDATA[business]]></category>
		<category><![CDATA[ad]]></category>
		<category><![CDATA[ads]]></category>
		<category><![CDATA[advert]]></category>
		<category><![CDATA[advertising]]></category>
		<category><![CDATA[cluetrain]]></category>
		<category><![CDATA[honda]]></category>
		<category><![CDATA[iggy pop]]></category>
		<category><![CDATA[media]]></category>
		<category><![CDATA[orange]]></category>
		<category><![CDATA[spotify]]></category>
		<category><![CDATA[television]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://quixoticquisling.com/?p=605</guid>
		<description><![CDATA[Look I&#8217;m not an expert on advertising or anything. But I am an expert in being ADVERTISED AT. It&#8217;s become a truism that there&#8217;s a constant stream of shouty advertising messages interrupting your every thought, etc. At this point I could repeat that and lament how advertising bombards us all in the face. But I&#8217;m [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Look I&#8217;m not an expert on advertising or anything. But I am an expert in being ADVERTISED AT. It&#8217;s become a truism that there&#8217;s a constant stream of shouty advertising messages interrupting your every thought, etc. At this point I could repeat that and lament how advertising bombards us all in the face. But I&#8217;m sure you know about this.</p>
<p>Anyway, good news. Mass advertising is over now. I can hear it dying. Kind of.</p>
<p>The thing that made me think about this was the recent advert for car insurance featuring Iggy Pop. I guess I&#8217;ve seen it on countless billboards but the version that jolted me was on Spotify.</p>
<p>&#8220;Am I selling cheap car insurance or am I selling time?&#8221;, Iggy asks.</p>
<p>The curious thing was the phraseology the ad agency chose. (It&#8217;s for Swift car insurance if you must know.)</p>
<p>This ad references the fact it&#8217;s an ad. Iggy is selling here and he&#8217;s not afraid to admit it. Obviously, hardcore fans will answer that Iggy Pop is selling not only the insurance policy but his own legacy and self-respect here. Yeah probably. But I&#8217;m not here to assess that. I&#8217;m here to assess if advertising is now experiencing its own period of <a href="http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jump%20the%20shark">shark-jumping</a>.</p>
<p>There&#8217;s something in Iggy&#8217;s admission here which breaks a kind of unspoken rule of advertising. Advertising pushes emotions and dreams unquestioningly. It doesn&#8217;t usually ask you to assess it or its reason for existing.</p>
<p>But of course we all do.</p>
<p>Besides, all advertising is meta. Here&#8217;s something I said earlier in the year &#8211; about <a href="http://quixoticquisling.com/2009/03/apparently-i-have-the-right-not-to-remain-silent-well-cheers-heres-what-i-think/">another</a> ad campaign:</p>
<blockquote><p>Advertising is by and large, in my opinion, a self-referential medium. You always know you’re reading adverts. They make you think about the way advertising pervades society and also about specific advertising campaigns – whether they’re effective and that sort of thing. With other media you “zone out” and listen to the message. That applies to a conversation, phone call, television programme, radio, a newspaper article or this blog post. You have a chance of thinking about someone’s thoughts and taking your mind off the medium itself. I’m pretty sure I’m not alone in saying that – advertising makes you think of advertising. If you’re interested in communications as I am, then you also wonder how much money was spent and what’s being done to measure the effectiveness (if at all).</p></blockquote>
<p>It&#8217;s definitely not fashionable to make blatant sales pitches like Iggy&#8217;s anymore. His doing so almost takes it back to an older, more direct time. I don&#8217;t remember the old-fashioned sales pitch. Being (merely) one day older than MTV, adverts aimed at me have only ever been clever-clever and knowingly sophisticated.</p>
<p>But we the audience have always been more sophisticated.</p>
<p>In recent years I&#8217;ve drastically reduced my television viewing. (Don&#8217;t get me wrong, I love television. But I also hate it. Anyway, that&#8217;s for another time.) In my mostly television-free life, when I do pass one the ad breaks stand out even more. I notice them and they are even more irritating. I mean, TV adverts, come off it! Who speaks like that? How can anyone be comfortable allowing that into their home?</p>
<p>A case in point was the Orange phone advertising which attempts to portray your phone in the first person, &#8220;I am who I am because of everyone.&#8221; <a href="http://www.campaignlive.co.uk/news/828882/Fallon-unveils-Orange-I-am-TV-spot/">and so on</a>. Err, right.</p>
<p>Another factor in my heightened sensitivity to this stupidity could be my new experiences of a minority language which &#8211; because the economics aren&#8217;t thought to stack up &#8211; doesn&#8217;t have much advertising in any format. There isn&#8217;t much Welsh language advertising because interruption advertising is a partially-sighted approach which treats us all as a demographic blob who&#8217;ll probably fall into line. That&#8217;s why they get celebrities in, it&#8217;s the closest thing to a warm human connection they can muster. They should read <a href="http://www.cluetrain.com/book/index.html">Cluetrain</a>.</p>
<p>Whether they admit it or not, even the advertising agencies have absorbed the fact that conversational buzz is more effective than interruption advertising. Obviously the most noteworthy thing about the Iggy Pop ads is his decision to appear. Even some tedious argument about the death of &#8220;real rock&#8217;n'roll&#8221; is more bearable than anything in the ads themselves. Ditto John Lydon advertising butter. Oddly they persist with the ads but it now becomes about the ensuing publicity around the ad. And then the word-of-mouth. (Some ad agencies even have their own blogs now. But they never use advertising to get business for their own services.)</p>
<p>Some kind of pinnacle of this was achieved last year when Honda staged a television ad on Channel 4 featuring live skydiving. This got them loads of <a href="http://news.sky.com/skynews/Home/Sky-News-Archive/Article/20080641317509">coverage</a> in a press hungry for wacky stories. Especially gimmicks related to how traditional media might raise cash.</p>
<p>In the interests of research, I just watched the skydiving <a href="http://www.guardian.co.uk/media/video/2008/may/30/advertising.honda">ad</a> itself, online, for the first time. Actually pretty boring. (I also found out about an unplanned and tragic <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/2058045/Honda-skydive-advert-plane-crashes-kills-two.html">twist</a>.)</p>
<p>Nowadays, if your ad doesn&#8217;t generate press, publicity and blog buzz of its own then it&#8217;ll just blur into the rest. The choices have become</p>
<ol>
<li> think of something outlandish for your advert then try telling people</li>
<li>try telling people</li>
</ol>
<p>Soon enough maybe they&#8217;ll twig that the latter is cheaper. All this depends on the product being worth talking about and the general public getting tired of gimmicks. Stay vigilant!</p>
<p>Like I said, this isn&#8217;t just about TV. Other forms of media are going meta in their quest for the ultimate advertising route up their own back passage. We should resist <a href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2009/aug/24/charlie-brooker-screens-invasion">magazines with screens</a>, for one.</p>
<p>I&#8217;ll continue to listen to Spotify. The service has all kinds of data about my listening habits and location but none of the ads are targeted. So it&#8217;s not an advertising model (credit Andrew Dubber for this observation). It&#8217;s a paid subscription model where you pay to have the ads removed. The annoying, repetitive and untargeted ads become the mechanism for getting subscriptions. It could be a rare example where ads might just work. For Spotify if nobody else.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://quixoticquisling.com/2009/09/how-iggy-pop-pushed-mass-advertising-over-the-shark-and-broke-the-fourth-wall/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

