Dw i wedi darllen yr adroddiad wreiddiol wythnos yma (ar gael yn Cymraeg a Saesneg. Mae ymatebion dda eraill yn bodoli ond dw i eisiau dilyn Daniel a siarad am technoleg yn enwedig. Mae gormod o bwyslais ar “technoleg dychmygus” yn yr adroddiad (heb diffiniad glir, gyda llaw) a stori BBC gyda Dafydd Elis-Thomas hefyd.

Mae’r Arglwydd Dafydd Elis-Thomas AC, Llywydd y Cynulliad a chadeirydd y comisiwn, wedi dweud bod y panel wedi “ceisio barn mor eang â phosibl.”

“Un o brif amcanion y Trydydd Cynulliad yw sicrhau bod mwy o bobl yn cymryd rhan yn y broses ddemocrataidd yma yng Nghymru.

“Dyna pam ein bod yn falch o ddilyn argymhellion y panel, yn arbennig ei gynnig ynghylch sicrhau bod cofnodion o Drafodion y Cynulliad yn haws eu defnyddio, a hynny drwy ddefnyddio technoleg fodern mewn ffordd fwy dyfeisgar.”

Yn cyffredinol, mae’n amhosib dweud beth fydd yn digwydd gyda dy ffynonellau data arlein (e.e. testun neu unrhyw cynnwys arall). Mae data yn mwy gwerthfawr pan mae pobol yn gallu ail-defnyddio fe – os maen nhw yn defnyddio data cyfanred efallai gyda ffynonellau eraill yn enwedig.
Dylet ti meddwl am:

• gwaith mySociety gyda teclynnau democratiaeth
• stwnsho data fel #uksnow
• Google Translate (mae e’n defnyddio cyrff o destunau dwyieithog)
• teclynnau gweledol fel mapiau, graffiau (enghraifft), Wordle
• data.gov a data.gov.uk
• unrhyw ailgymysgiad, ail-defnydd gan rhywun arall
• unrhyw chwiliad yn y dyfodol gan rhywun arall

Wyt ti erioed wedi postio unrhyw beth arlein a wedyn welaist ti rywbeth hollol newydd yn digwydd gyda fe? Mae’n digwydd trwy’r amser.

Felly mae technoleg a dychymyg yn well gyda dychymyg pobol eraill – newyddiadurwyr, ymchwilwyr, pobol, cwmnïau ayyb mewn ffyrdd diddorol iddyn nhw. Rhowch data da arlein, gwelwch beth fydd yn digwydd.

Paid rhoi ffocws ar “technoleg fodern mewn ffordd fwy dyfeisgar” heb manylion penodol achos mae’n bron diystyr. Mae’n well i rhoi’r data llawn arlein gyda fformatau agored cyntaf (e.e. XML). Dyna beth dyn ni’n gwybod yn barod. Mae pobol yn gallu adeiladu teclynnau eu hun.

Dyn ni wedi colli’r gwerth llawn os dyn ni’n stopio’r cyfieithiad Cymraeg. Mae gwerth yn bodoli nawr, wythnos nesaf ac yn y dyfodol.

Paid anghofio: iaith yw technoleg.

YCHWANEGOL 1: Dw i wedi postio sylw ar cofnod Guto Dafydd am yr un pwnc hefyd.

YCHWANEGOL 2: Mae Syniadau yn sôn am y problem chwilio (Google ayyb).

The news is available as separate RSS feeds for 22 different topics, which is good. Actually, double that because there are 22 in English and the same 22 in Cymraeg.

This week I wanted to subscribe to a complete feed of everything, but I couldn’t find one listed on the site, in either language – which is not so good. So I made two feeds myself with Yahoo Pipes.

Welsh Assembly Government RSS feed, every topic (English)

Llywodraeth Cynulliad Cymru porthiant RSS, pob pwnc (Cymraeg)

Let me know if you do anything with these feeds. Anything at all. Even if it’s just a word cloud or something.

Unfortunately, on that note, they’re not complete feeds just headlines with a one-line description. (That’s all I’m getting from the 22 original feeds.) That’s fine for subscribing in your feed reader, it’s just an extra click per item to reach the full web page. But if you want to do anything else it’s restrictive.

You could probably make a more advanced pair of feeds which included the full page data from the site. Clone and modify my English pipe source and Cymraeg pipe source if you want.